رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
قسمت ۹ !جواب سه سوالم را بده
،ارباب فرقه
،بالاخره قراره به رسمیت شناخته شی
،دیگه لازم نیست دزدی کنم
.هرچی می‌خوام رو ازت درخواست می‌کنم
،از حالا به بعد
،من دیگه قدیس دزد نیستم
.قدیس راهزن‌ـم
،جانشینی قرار نیست
.به این سادگیا باشه
شرط می‌بندم قراره اتفاقای غیرمنتظره‌ای پیش بیاد
.و مجبورم فی‌البداهه یه کاریش کنم
،مهم‌تر از این‌ها
چطور رضایت ارشد اول رو جلب کنم؟
،ارباب فرقه
.دیگه وقتش شده
.بیاین بریم
کوهستان فرقه جستجوگر
چرا به‌جای مسیر اصلی
داریم از مسیر جنگلی میریم؟
.هم‌نوع‌های ما هیچوقت از مسیر اصلی نمیرن
،نگران نباش
.اینجارو مثل کف دست‌م می‌شناسم
.فقط دنبالم بیا
اون چیه؟
!طلسم جادویی مادر
!اندازه هزارتا طلسم می‌ارزه
!تازه نوع وحشی هم هستن
!ارباب فرقه‌مون حسابی ثروتمنده
.یکی دیگه‌م اینجاست
!اینجا هم همینطور
.تقریباً شش ساعت از زمان فرخنده گذشته
ارباب فرقه کجاست؟
.هروقت صلاح بدونه، میاد
چرا گله و شکایت می‌کنی؟
،درست میگم
ارشد کانگ یوئه؟
.باید صبر کنیم
.هرچی دیرتر، بهتر
.اونی که منتظرشم، هنوز نیومده
...هزار و دویست و هفتاد و هشت
...هزار و سیصد و بیست و هشت
...هزار و سیصد و هفتاد و هشت
،لینگر
چیزیو فراموش نکردی؟
چیو فراموش کردم؟
!حتی یدونه هم جا ننداختم
!همه طلسمای جادویی رو گرفتم
!وای، مراسمو فراموش کرده بودم
!زود باش بریم
.از این سمت
تالار اصلی فرقه جستجوگر اژدها
مراسم جانشینی فرقه جستجوگر اژدها
کشیش
دهمین ارباب فرقه
!آغاز می‌شود
!موسیقی
،شب از نیمه گذشته
!تشریفات غیرضروری رو بذارید کنار
.چشم
...بعدی
آتش‌بازی تا فراز آسمان
.نمی‌خواد
!تبریک دسته جمعی
.نمی‌خواد
سخنرانی
جانشینی
.نمی‌خواد
...پس
فقط اعطا کردن
.شمشیر اژدهاکُش می‌مونه
،این شمشیر اژدهاکش
.نماد فرقه جستجوگر اژدها‌ست
،با دست‌گرفتن اون
!شما رسماً ارباب فرقه اید
،به محض اینکه شمشیرو بگیرم
.رضایت کانگ یوئه، ارشد اول جلب میشه
.می‌دونستم
!اینجاست
!بی‌شرم
،بدون تایید من
محاله جانشین
!ارباب فرقه بشی
!هان ژوانگ
،ارباب فرقه
،شما در جریان نبودید
،ولی هان ژوانگ
کاندید اصلی
.برای ارباب فرقه شدن بود
هان ژوانگ، اولین شاگرد فرقه جستجوگر
به دریای جنوب فرستاده شده بود .تا راهزن‌ها رو نابود کنه
به دریای جنوب فرستاده شده بود .تا راهزن‌ها رو معدوم کنه
.و قرار بود دیرتر برگرده
وفادار
وفادار؟
.کمیابـه
،به‌به
!ببینید کی اومده
هان ژوانگ، درست موقع
.مراسم جانشینی اومدی
مراسم جانشینی؟
،بدون رضایت من
کی جرئتِ به‌ ارث‌ بردن تاج‌و‌تخت رو داره؟
،هان ژوانگ
،ارباب فرقه سابق خودشون .ارباب فعلی رو انتخاب کردن
،اگه به چشم ارباب می‌بینیش
.پس به تصمیماتش احترام بذار
.و آشوب بپا نکن
،نگو که
خودت برای تاج و تخت دندون تیز کردی؟
،ارباب، حامی بزرگ من بود
.من هیچوقت چشم به مقام‌ش نداشتم
!ولی محاله بذارم یه غریبه جاشو بگیره
!حرف هیچکدوم شمارو باور ندارم
!مخصوصا تو رو
می‌دونم
!همه‌تون دست به یکی کردید
،این جایگاه
،ترجیح میدم خالی بمونه
!تا به هرکس و ناکسی بدمش
،بانو شیائو
.شما از تالار محاکمه هستید
باید بهتر بدونید که
،طبق قوانین جانشینی
ارباب سابق خودشون شخصاً باید
.شمشیر اژدهاکش رو به ارباب بعدی اعطا کنن
شما دیدین که ارباب سابق شمشیر رو بهشون بدن؟
آیا به‌دست گرفته‌ش؟
...خب
،اون زمان ارباب فعلی خدمتکار بودن
.کسی توجه نکرده بود
.مشخصه حقه‌ای تو کارش‌ـه
اون نمیتونه جایگاه
!ارباب فرقه رو به‌دست بیاره
.ازت سه تا سوال میپرسم
،بهشون جواب بده
امروز
،مراسم جانشینی من نخواهد بود
.چون کناره‌گیری میکنم
چی؟
!ارباب فرقه، لطفا تجدید نظر کنید
،ارباب فرقه
چرا؟
،اگه جواب نمیدی
،سوگند بخور که
.از الان به بعد بهم وفاداری
.باشه
.بپرس
.سوال اول
تو
گنجینه رو دیدی؟
گنجینه؟
،گنجینه متعلق به ارباب‌ـه
چطر میتونم اینکار رو بکنم؟
...ولی
عوام فریبی
.سوال دوم
دیدی که ارباب سابق
از گنجینه استفاده کنه؟
...ارباب، اون
،من هیچوقت ندیدمش
...ولی
.سوال آخر
میدونی که چطور از گنجینه استفاده کنی؟
،من هچیوقت ندیدمش
از کجا بدونم؟
تایید لغو
کارت تقلب داری ها؟
کارت تقلب داری، ها؟
.میتونم‌ انجامش بدم
برای نسل‌ها اربابان فرقه
.از گنجینه برای رهبری استفاده کردن
،ارباب فرقه سابق قبل از مرگش
.گنجینه رو داد به من
هنوزم فکر میکنی مناسب این جایگاه نیستم؟
!جواب بده
...من
قدرت منو تایید میکنی؟
.میکنم
.کانگ یوئه
،از امروز
.من ارباب فرقه جستجوگر اژدها هستم
مخالفتی هست؟
،من تاییدت میکنم
!ولی مخالفم
آرایش نگهبان کوهستانی که تشکیل دادم
.میتونه امنیت فرقه رو تضمین کنه
!و میتونه دشمن‌هارو نابود کنه
!و میتونه دشمن‌هارو نابود کنه- .وای نه-
!میخواد آرایش نگهبان کوهستان رو شروع کنه-
من با تمام قدرت درستش کردم-
واقعا نیازه انقدر زیاده روی کنه؟-
دقیقا برای پیشگیری از اینکه
!ارباب فرقه، برین عقب-
!کسی به زور فرقه رو تصاحب کنه-
!قدرت این آرایش-
!مثل خشم خداست
،اشکالی نداره
.من اینجام
،امروز
کل فرقه رو با خودم
!میبرم تو گور، پیش ارباب سابق
!بشکن
.بشکن
!بشکن
چرا؟
...ممکنه آرایش تحت کنترل تو
،بشکن، بشکن، بشکن
چیو میخوای بشکونی؟
لی هان؟
،جناب لی
!شوان پیر
،عالیه
،شماها دوستای ارباب فرقه سابق هستین
!کمکم کنید
...اون مرد
.اون مرد دوست‌مونه
.هی، چن
...دوست
دوست‌تون؟
.ارباب فرقه شدنت رو تبریک میگم
لی بوهی
پیشرفت غیرمنتظره‌ای داشت که .درست به موقع بود و به مراسم رسیدیم
مثل اینکه
.امشب تا زمانی که مست بشیم قراره بنوشیم
‌خیله‌خب
،جناب لی
.اون مرد حقه بازه
.اون با حیله و نیرنگ جایگاهش رو بدست آورده
!اون آدم بدیه
،لی هان
،ارباب فرقه سابق خودش این جایگاه رو بهش داده
.و ما شاهدیم که لیاقتش رو داره
نباید از اینکه ارباب فرقه سابق
جانشینش رو پیدا کرد، خوشحال باشی؟
...حتی شما دوتاهم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Shaghayegh.Lecter & Eglantine @AioSub | @AioFilmcom
،چن نینگ
.من دست کم گرفتمت
،دفعه بعدی، خودمو آماده میکنم
،نقطه ضعفت رو پیدا میکنم
و فرقه رو
!ازت پس میگیرم