رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اگر در گرداب هستی
به فرش می‌رسی یا به عرش؟
باد بی‌صدا به آرامی آتش را می‌وزاند
رازی در سوزاندن آسمان و زمین نهفته است
تحولی برای دستیابی به قدرت‌های جادویی
دست تو بالا ببر و با شمشیرت آسمان رو بشکاف
با آسمان مبارزه میکنم و از این نبرد، لذت بی‌پایان می‌برم
‫قدرت و دسیسه مدام در مبارزه هستند و زیر موج، آشوبه
دلیری تنها رو به دل طوفان بنداز
همراه با باد از میان زمان و فضا عبور کن
بدون تردید به اوج برس
آسمان، بالاتر از آسمان، بی‌نهایت را در دست دارد
طوفان شدیده، ولی آرامش خودمو دارم
چه کسی جرأت داره دوباره در بلندی آسمان بایسته؟
نقاب خدا رو بردار
نقشه‌ی نجات رو کشیدم
بذار قلبی که تسلیم نمیشه رشد کنه
شب و روز سخاوتمند باش
افسانه خدایان متحد شده
آنچه گذشت
کاخ داره نور میده
‫مسلما می تونم به خاطر تاریکی، اونجا پناه بگیرم.
به نظر میاد یه سری قانون گذاشتن
‫که همدیگه رو نکشن.
‫اوضاع بده. گنجینه‌های فوق‌العاده شعور پیدا کردن.
‫اگه صاحبشون نباشی، بهت آسیب می‌رسونن.
‫لعنتی، شیطان داره منو هدف گرفته.
‫باید قبل از طلوع آفتاب بدن ارباب رو بیدار کنم.
‫طولی نمیکشه
‫که بتونم کامل دیوار رو بشکنم!
‫الان صبح شده.
‫وقت مرگته.
قسمت ششم
‫شنیدم که خیلی خیلی قدیم‌ها، در ویرانه های کبیر
‫می‌شد شب‌ها کلی چیزای نورانی و درخشان دید.
‫بهشون می‌گفتن ستاره.
‫در اون دوران، چهار تا خدای باستانی در آسمان زندگی می‌کردن.
‫اژدهای لاجوردی.
‫ببر سفید.
‫پرنده سرخابی.
‫لاک‌پشت سیاه.
.رودخانه آسمانی همون کهکشان راه شیری‌ـه
‫لاک‌پشت سیاه رودخانه آسمانی رو حمل می‌کنه و سمت جلو حرکت میکنه
‫تا یک کهکشان پر نور از ستاره‌ها رو درست کنه.
‫بعدش تاریکی اومد.
‫خدایان و ستاره‌ها ناپدید شدن.
‫فقط مجسمه‌های سنگی که شبیه خدایان تراشیده شدن، باقی موندن.
‫مردم میگن
‫خدایان سرزمین ویرانه های کبیر رو رها کردن.
‫ما آدم‌های فراموش شده‌ی خدایان هستیم.
‫نمی‌فهمم.
‫حالا که خدایان خرابه‌های کبیر رو رها کردن.
‫پس چرا مجسمه‌های سنگی رو جا گذاشتن؟
‫که بهمون کمک کنن از تاریکی پناه ببریم؟
‫مثل اینکه رازهای ویرانه های کبیر داره عمیق‌تر میشه.
‫صبح شده.
‫وقت مرگته!
‫در ویرانه ها خشونت ممنوعه.
‫می‌خوای با همه‌ی حیونای عجیب و غریب دشمن بشی؟
‫حیونای عجیب و غریب موقع صبح از ویرانه ها میرن.
‫دیگه نمی‌تونن ازت محافظت کنن.
‫من هنوز بدن ارباب ‌مو بیدار نکردم.
‫خیلی سخته که با هر دوشون همزمان دربیفتم.
‫بدون محافظت حیونای عجیب و غریب، اونا سریع بهم حمله می‌کنن.
‫باید از حیونای عجیب و غریب به عنوان پوشش استفاده کنم
‫تا قبل از اینکه دره رو ترک کنن فرار کنم.
‫اون توله شیطان کجاست؟
‫قاطی گله‌ی حیونا شده!
‫خواهر چینگ، شمشیرتو کنترل کن.
‫فقط باید با احتیاط بهش نزدیک بشیم و بجنگیم.
‫تا درگیر گله حیونا نشیم.
‫دارن میان.
‫اگه این دفعه هم نتونیم
‫سر این توله شیطان رو برگردونیم،
‫استادامون حتما ازمون ناامید میشن.
‫اول بهش نزدیک شو و بهش حمله کن.
‫منم جلوتر میرم تا راه شو ببندم.
‫و از گله‌ی حیونا بندازمش بیرون.
‫برادر بزرگ چو، نگران نباش.
‫این دفعه به هر قیمتی شده می‌کشمش.
‫قدرت قلمرو جنین روح اینه؟
‫پاهاش خیلی سریعه.
‫بابابزرگ شلاق قبلا می‌گفت
‫پاهای دزد الهی بهشتی‌ـش هیچ‌وقت از هیچ تکنیک پایی نمی‌ترسن.
‫به پام لگد زد
‫و همون لحظه قدرتمو از دست دادم.
‫برادر بزرگ چو.
‫نجاتم بده.
‫خواهر چینگ.
‫فقط می‌تونی خودتو به‌خاطر بی‌عرضگیت سرزنش کنی.
‫پاهای اون توله شیطان خیلی خوب کار می‌کنن.
‫عمرا بذارم از دستم در بره.
‫توله شیطان! فقط بمیر!
‫این یارو چو داره شمشیر با ارزش شو کنترل می‌کنه
‫که بیشتر از سه قدم نزدیکش نشم.
‫هیچ سلاحی ندارم که جلوشو بگیرم. خیلی خطرناکه.
‫بدن ارباب دارم.
‫اگه چی‌ِ اصیل مو به سلاح‌ها تزریق کنم
‫ مثل اون، منم می‌تونم سلاح‌ها رو کنترل کنم؟
‫فقط می‌تونم 300سانت تزریق کنم
‫نمی‌تونم اجازه بدم شاخه از دستم ول بشه و حمله کنه.
‫تمومه!
‫چی؟
‫چیِ اصیل توله شیطان بعد از یه شب خیلی زیاد شده.
‫چی اصیل من، استحکام شاخه رو زیاد کرده.
‫این دقیقا اندازه مناسب واسه ‫اجرای حرکت اول تکنیک چاقوی ذبح خوکه.
.این تکنیک چاقوی بابابزرگ قصابه
‫نبرد شب: طوفان، شهر را فرا می‌گیرد.
‫سرعتش داره بیشتر و بیشتر میشه.
‫اصلا نمیتونم واضح ببینم.
‫یه فرصت!
‫میخواد با این چوب کوچولوش منو بکشه.
‫دیگه نمیتونم زیاد دووم بیارم.
‫این بچه داره کم میاره.
‫این آخرین حمله منه!
‫مو آر، هیچ فرصتی به دشمنا نده.
‫وگرنه اونی که میمیره تویی.
‫اگه وایسم
‫اگه یه ذره هم جون داشته باشه
‫منو میکشه.
‫نباید اینجوری میشد...
‫دیگه نای ندارم.
‫بدنم خیلی آسیب دیده.
‫درد میکنه.
‫تمومه. دیگه هیچ جونی واسم نمونده.
‫چه دختر کوچولوی نازی.
‫ننه جون خیلی از چیزی که میبینه خوشش اومده.
‫ننه، بابابزرگ ها، همتون اینجایین.
‫ما خیلی زحمت کشیدیم تا تو رو بزرگ کردیم.
‫اولین باره که شب رو بیرون خونه با غریبه ها گذروندی.
‫معلومه که نگران بودیم.
‫تو... من...
‫استاد...
داری حال و احوال اون پنج تا پیرمرد خرفت می پرسی؟
‫هر پنج تاشون رو تبدیل به لباس کردم.
‫چقدر سرو صدا میکنین و رو اعصابین!
‫توی رمان ننه سی از چین مو پرسید ‫میخوای زنِت بشه؟ وقتی چین مو هاج واج مونده بود بابابزرگ چلاق کشتش.
‫همین الان بکشش دیگه.
‫بابابزرگ قصاب، شماها از کی اینجایین؟
‫وقتی داشتی رو پشت اون جونور میجنگیدی رسیدیم.
‫میبینم که هنوز خوب آموزش ندیدی.
‫۵۴۷۶ تا ضربه زدی تا از پا درش بیاری.
‫همتون رسیده بودین
‫ولی گذاشتین تنهایی تا پای مرگ بجنگم.
‫نزدیک بود جونمو از دست بدم.
‫یادت نره که تو، بدن ارباب رو داری که از همه بدن‌های روحی برتره
ولی اینجوری به این وضع فلاکت‌بار افتادی.
‫بابابزرگ نابینا، من اینجام.
‫مو آر.
‫تکنیک چاقوی ذبح خوک متعلق به مکتب هنرهای رزمیه.
‫یه ارتباطی با مکتب کنترل شمشیر اون جوون داره.
‫تکنیک‌های مبارزه نیازمند اینه که هر دو دست سلاح رو کنترل کنن
‫تا جریان چی اصیل به سلاح به حداکثر برسه
‫تا قدرت حمله رو افزایش بده. اما یه حرکت واحد وجود نداره.
‫هنر کنترل شمشیر یه زمانی یه نوع تکنیک مبارزه بود.
‫اما خودش یه مکتب مستقل شد.
‫ویژگی‌ـش استفاده از رشته‌های چیِ اصیل برای کنترل شمشیر در هواست.
‫هر دو دست میتونن همزمان حمله کنن.
‫حرکاتشون انعطاف پذیره اما قدرت کافی نداره.
‫هر دو مکتب باید از قدرت ویژگی چیِ اصیل بهره ببرن.
‫نتونستم قدرت تکنیک چاقوی ذبح خوک رو آزاد کنم
‫چون هنوز بدن ارباب ام بیدار نشده
‫و چی اصیل ام هیچ ویژگی‌ای نداره؟
‫مو آر، ناامید نشو.
‫تو میتونی یه تهذیب‌کننده رو در اوجِ...
‫...قلمرو جنین روح، قبل از اینکه حتی بیدار بشی، بکشی.
‫وقتی بدن اربابت بیدار بشه
‫حتی استاد امپراطوری صلح ابدی، ‫که به عنوان نفر اول تحت نظر خدایان شناخته میشه
‫شاید به اندازه تو قدرتمند نباشه.
‫پس من باید هر چی زودتر بدن ارباب مو بیدار کنم.
‫بابابزرگ داروساز.
‫من هنوز خون [چهار] روح دیروز رو نخوردم.
‫برات آماده کردمش.
‫تکنیک اکسیر سه گانه بدن ارباب!
‫مو آر... تو...
‫بابابزرگ کدخدا، یه روش خوب برای استفاده ‫از تکنیک اکسیر سه گانه بدن ارباب کشف کردم.
‫اونم اینه که
‫حین دویدن تمرین کنی!
‫هر چی تندتر بدوم
‫چیِ اصیل ام سریعتر برمیگرده.
‫بابابزرگ کدخدا، میتونی ببینی؟
‫مو آر همین الان چیِ اصیل اش تموم شد.
‫بعد از خوردن چندتا فنجون خون روحی، چی اصیلش خیلی زیاد شده.
‫و توی تک تکِ اعضای بدنش نفوذ کرده.
‫چیِ اصیلش داره بدن شو پالایش میکنه.
‫وقتی که تو اوجِ قلمروی جنین روح بودم،
‫اولین ضربه‌ی قلبِ رعدآسا مو زدم.
‫که باعث شد به پالایش بدن با مشت برسم.
‫منم همینطور.
‫اون روز داشتم تو باد می دویدم.
‫به یه بادِ شدید رسیدم و تا نوکِ باد دویدم.
‫چیِ اصیل ام مثل باد داشت از همه سوراخام میزد بیرون.
‫از خوشحالی از نوکِ باد افتادم پایین.
‫نزدیک بود بمیرم.
‫جنین روح مو آر هنوز بیدار نشده، داره بدن شو پالایش میکنه.
‫مگه میشه؟
‫بدنِ ارباب واقعاً یه چیزِ دیگه‌ست.
‫یه چیزیه که ماهایی که بدنِ روحی داریم حسرتشو میخوریم.
‫چقدر بو میدی.
‫صبر کن!
‫چیِ اصیل توی بدنم از همیشه قوی تره.
‫با قدرتِ الانم،
‫میتونم با استفاده دوباره از صدای اهریمنی، کاملاً طلسمو بشکنم؟
‫ننه و بابابزرگ‌ها
‫خیلی خوشحال میشن وقتی بدنِ ارباب ام بیدار بشه.
‫چی که دو. موهه. جیه لوهه.
‫چی که دو. موهه بانشودانیه.
‫چی که دو. موهه. جیه لوهه.
‫چی که دو. موهه بانشودانیه.
‫دفعه‌ی پیش که تو گذرگاهِ الهه ‫ از صداهای الهه و اهریمن قرض گرفتم
‫قدرتِ کلماتِ جادویی اهریمنی‌مو قوی‌تر کرد.
‫فقط اون موقع بود که یه ترک رو دیوار قلمرو جنین روح ام افتاد.
‫آه! زمان خشم بهشت فرا رسیده. ارواح خشمگین اند.
‫چه مقاومتِ محکمی!
‫آه! زمان خشم بهشت فرا رسیده. ارواح خشمگین اند.
‫فقط تکیه کردن به صدای اهریمنیِ خودم فعلاً کافی نیست.
‫چیِ اصیل ام از قبل قوی‌تره.
‫اگه فقط بتونم جلوی هدر رفتنِ چیِ اصیل ام رو بگیرم
‫خوب میشه اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم و ‫ چیِ‌اصیل رو جمع کنم و یه دفعه به دیوار جنین روح حمله کنم.
‫درسته! از تکنیک اکسیرِ سه‌ گانه‌ی بدنِ ارباب ‫استفاده می‌کنم تا چیِ اصیل ام رو جمع کنم
‫بعد ازش استفاده می‌کنم تا چیِ اصیل پخش شده رو جمع کنم.
‫آوای الهی و اهریمنی؟
‫.جایی نرید ‫ بخش های ویژه ای در راه است.
‫ارائه‌ی صحنه: نمای چشم انداز روستای سالمندان معلول
‫معماری کلی بر اساس ‫شهر باستانی لیانگژو است
‫توضیح مترجم: فرهنگ یا تمدن لیانگژو (3300-2300 قبل از میلاد) ‫‫آخرین فرهنگ یشم نوسنگی چین در دلتای رودخانه یانگ تسه بود.
‫سقف از کاهگل ساخته شده ‫و سازه بر پایه سنگ و خاک است
‫خانه‌ها به صورت پراکنده ‫و در نزدیکی کوه‌ها و رودخانه ساخته شده‌اند
‫دود دودکش و نور آتش ‫بر فضای زندگی تأکید می‌کند
‫از ورودی روستا، می‌توان رودخانه یونگ و ویرانه ای کبیر را دید
‫چهار مجسمه سنگی در هر چهار گوشه ‫روستا وجود دارد که از آرامش ویرانه های کبیر در شب محافظت می‌کنند
‫ارائه‌ی صحنه: نمای داخلی کارگاه تابوت‌سازی
‫«کارگاه تابوت‌سازی پیرمرد «ما ‫عمدتاً از سازه‌های چوبی ساخته شده است
‫در مرکز کارگاه، لوح‌های یادبود همسر و فرزندان پیرمرد ما قرار دارد ‫و در پشت، تعداد زیادی لوح بی‌نام وجود دارد
‫برگه های طلسم در همه جا وجود دارد، تابوت‌ها روی هم چیده شده‌اند ‫فانوس‌های کاغذی در حال تکان خوردن هستند ‫و حس ناهمواری را تشدید می‌کنند
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مه در عمق ویرانه‌های کبیر باقی مانده
رود خروشان از دل اُعصار جاری می‌شود
استخوان خدا، مقبره شیطان با هر فصل می‌رقصند
بدون دغدغه خوابِ شیاطین، هیچ دلواپسی نیست
با اسب در راهی ناآشنا به سمت امپراتوری صلح ابدی می‌روم
به این جسم شکست‌ناپذیر ایمان دارم
قلب را می‌شکنم، خدایان شکست‌ناپذیر ظاهر می‌شوند
با خدایان می‌جنگم و از میان خارها گذر می‌کنم
از خوابی بیدار می‌شوم تا از فضل و عدالت بنویسم
روح به سوی حیاتی نو در نیروانا پر می‌کشد
با یک ضربه‌ی شمشیر، آسمان و زمین را می‌گشایم
بگذار به سوی آسمان نشانه بگیرم تا سپیده‌دم را ببینم
سفری به آن سوی کرانه خلقتِ پوچ
تو و من لبخند می‌زنیم و امید داریم که جهان در سکوت نماند
سال‌ها در آرامش می‌گذرد، اما قلبم هرگز آرام نمی‌گیرد