رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اگر در گرداب هستی
به فرش می‌رسی یا به عرش؟
باد بی‌صدا به آرامی آتش را می‌وزاند
رازی در سوزاندن آسمان و زمین نهفته است
تحولی برای دستیابی به قدرت‌های جادویی
دست تو بالا ببر و با شمشیرت آسمان رو بشکاف
با آسمان مبارزه میکنم و از این نبرد، لذت بی‌پایان می‌برم
‫قدرت و دسیسه مدام در مبارزه هستند و زیر موج، آشوبه
دلیری تنها رو به دل طوفان بنداز
همراه با باد از میان زمان و فضا عبور کن
بدون تردید به اوج برس
آسمان، بالاتر از آسمان، بی‌نهایت را در دست دارد
طوفان شدیده، ولی آرامش خودمو دارم
چه کسی جرأت داره دوباره در بلندی آسمان بایسته؟
نقاب خدا رو بردار
نقشه‌ی نجات رو کشیدم
بذار قلبی که تسلیم نمیشه رشد کنه
شب و روز سخاوتمند باش
افسانه خدایان متحد شده
آنچه گذشت
‫این دفعه، برای یاد دادن چشم الهی به مو ار
‫درحقیقت قلبش به جای چشماش استفاده کرد.
‫من. قوی!
‫من! قوی تر!
ص‫دای تکان‌دهنده انگشتان رعد نوازنده پیپا.
‫تلاشم باید دو برابر کنم.
‫بیداری دوم بدن ارباب یا دو ویژگی آب و آتشه؟
‫ممکنه این نقشه ویرانه‌های کیبر قبل از فاجعه باشه؟
‫فرقه رودخانه لی برای انتقام اومدن اینجا.
قسمت دهم
‫ببین.
‫معلوم شد ‫دره‌ای که توش زندگی می‌کنی اسمش کاخ سرکوب مرکزی‌ـه.
‫بابابزرگ کَر یه بار گفت
‫مرکزی کلمه باستانی برای فاجعه‌ست.
‫از کاراکتر کلمه زندانی الهام گرفته شده.
‫معنیش میشه فاجعه‌.
‫این کاخ چه نوع فاجعه‌ای سرکوب می‌کنه؟
‫عجیبه. اینجا هیشکی نیست.
‫چرا صدای جویدن میاد؟
‫سایه های [من و گوریل] مشکلی ندارن.
‫این سایه سوم از کجا اومد؟
‫اون چیه؟
‫گنده بک، مراقب باش.
‫ما رو می‌خواد بخوره!
‫چیکدو. موهابالو.
‫صدای اهریمنی؟
‫ممکنه سایه اهریمن باشه؟
‫مهم نیست. کی اهمیت میده اون چیه؟
‫از اینجا رفتن بیرون مهمتره.
‫چیکدو. موهابالو.
‫گنده بک!
‫این صدای اهریمنی باعث شد ‫تموم چی اصیل بدنم فوراً فوران کنه.
‫بهم کمک کرد ‫تا کف دست رعد قلب با موفقیت اجرا کنم.
‫ولی، این حرکت خیلی قدرتمنده
‫همزمان منو خسته کرد.
‫از اونجایی که واقعاً می‌تونی زبان اهریمنی بخونی ‫پس از نوادگان نژاد منی.
‫چه مسخره.
‫مُهر قدرت خدای شیطانی ‫ اولین مهر بین تکنیک‌های اصلی قلب قبیله ما، مهر آزادی بزرگه.
‫ قدرت عالی‌ای درون خودش داره.
‫با این حال در دستای تو خیلی ضعیفه.
‫معلوم شد که این حرکت اسمش مهر قدرت خدای شیطانه.
‫منه کوچک، ناخرد و فقط یه کم یاد گرفته ام
‫و نمی‌تونم قدرت واقعی شو نشون بدم.
‫معلومه، فقط یه درک جزئی داری، ‫نمی‌تونی به طور کامل اسرار دارما درک کنی.
‫چهار مهر از مهر آزادی بزرگ وجود داره.
‫به این میمون بگو بره!
‫من بقیه تکنیک‌های مهر بهت یاد میدم.
‫باور. روح.
‫‫کلمه چینی روح می‌تونه به عنوان یه حقه کثیف یا یه چیز موذیانه استفاده بشه. ‫‫بنابراین، باور روح یعنی چرند میگی. معمولاً یه کنایه طعنه آمیزه به معنای باور نمیکنم راست بگی.
‫این ارشد از نژاد خودمه. به من صدمه نمی‌زنه.
‫نگران نباش.
‫اول برو بیرون و منتظر من بمون.
‫پسر، بیا نزدیکتر و نگاه کن. من فقط یه بار بهت یاد میدم.
‫ایشوارا.
‫‫ایشوارا اصطلاحیه که تو بودیسم استفاده میشه. ‫‫بهش بی مانع و بی قید و بند هم میگن، یعنی آزاد و بی مانع تو انجام هر کاری.
‫این دومین مهره، مهر آزادی شیطان آسمانی.
‫ایشوارا.
‫این مهر آزادی شیطان بهشتی ‫درحقیقت تأثیر قبض روح و جذب ارواح رو داره.
‫یادآوری: همه موجودات زنده سه روح و هفت [انرژی روحی یا روان] دارن.
‫موذیانه و شرورانه. سخته در برابرش مقاومت کرد.
‫پسر.
‫میخ‌هایی که در اتاق بزرگ هستن رو می‌بینی؟
‫قدرتش همیشه من رو سرکوب می‌کنه.
‫زمان زیادی برام نمونده.
‫فقط بیا داخل، می‌ترسم که نتونی واضح ببینی.
‫ارشد، خیالت راحت، من بینایی خوبی دارم.
‫سومین مهر.
‫پراجنا.
‫ پراجنا یه اصطلاح بوداییه که به معنای حکمت یا بینشه.
‫مهر خرد بزرگ.
‫حالا فقط چهارمین مهر مونده، مهر شیطان آزادی بزرگ.
‫این قوی‌ترین روش مهره که سه مهر اول در یکی ترکیب می‌کنه.
‫اما این مهر پیچیده‌تره.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫فقط باید این میخ‌ها رو بیرون بکشی تا من بتونم نفسی تازه کنم.
‫بیا تو و به من کمک کن.
‫اونوقت من می‌تونم تکنیک کامل مهر بهت یاد بدم.
‫ارشد، بهتره دیگه چیزی یاد نگیرم.
‫من خیلی خنگم، حتی مهر سوم هم یاد نگرفتم.
‫تا زمانی که میخ‌ها رو بیرون بکشی، ‫ قدرت دارم که یه بار دیگه بهت یاد بدم.
‫ارشد همین الان گفت که فقط یه بار به من یاد میده.
‫چطور می‌تونم شک نکنم ارشد قولش رو بشکنه؟
‫خیلی احمقم، انتظارات ارشد برآورده نکردم.
‫خیلی احساس گناه می‌کنم.
‫نه، خیلی باهوشی.
‫مهر قدرت خدای شیطان و مهر آزادی شیطان بهشتی فقط با یه نگاه یاد گرفتی.
‫حتی 70 تا 80 درصد مهر خرد بزرگ هم یادت مونده.
‫استعداد تو تحسین می‌کنم.
‫می‌تونم استثنا قائل بشم و یه بار دیگه بهت یاد بدم.
‫یا باید بگم.
‫داشتی منو گول می‌زدی که تکنیک مو یاد بگیری!
‫با نیت خوب و مهربانی بهت یاد دادم ‫ولی تو به من دروغ گفتی!
ارشد، چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫واضحه که می‌خواستی منو گول بزنی که بیام داخل و آزادت کنم.
‫اون ناخن‌های بلند مثل سوزن‌های مامان بزرگه.
‫سایه‌ و سه روح و هفت [انرژی روحی یا روان] تو در این ویرانه مهر و موم شدن.
‫از قبل می‌دونستی!
‫ارشد، چطور ممکنه ندونی که من و تو از یه نژاد نیستیم؟
‫فقط می‌خوای من گول بزنی که بیام داخل اتاق بزرگ ‫و میخ‌ها رو برات بیرون بکشم.
‫ می‌ترسم که وقتی از این مخمصه خلاص بشی، منو بخوری.
‫فقط از حقه تو سوء استفاده کردم ‫و گولت زدم که دو تا و نصفی تکنیک یاد بگیرم.
‫دروغگوی عوضی!
‫می‌خوام تو رو بکشم!
‫هنوز می‌خوای منو با این گول بزنی.
‫من از بچگی از طرف بابابزرگ چلاق گول خوردم.
‫حتی ننه هم بار ها منو با آبنات های شکری قلابی منو گول میزد
‫فکر می‌کنی ما از یه نژاد نیستیم؟
‫فکرت خیلی ساده‌ست، ای شیطان جوان.
‫من و تو عین همیم.
‫برای آدمای وفادار و صادق مثل ما
‫ویرانه‌های کبیر واقعاً خیلی خطرناکه.
‫باور. روح.
‫بزرگ. روح.
‫کوچک. روح.
‫اونی که داخله واقعاً یه دروغگوی بزرگه.
‫من یه دروغگوی کوچک نیستم.
‫فقط مجبور شدم یاد بگیرم که باهوش‌تر باشم چون از بچگی ضرر کردم.
‫گنده بک.
‫می‌ترسم که دیگه نتونی اینجا زندگی کنی.
‫خیلی خب. تعدادشون خیلی زیاده.
‫همشون واقعاً نمی‌تونن تو روستای سالمندان معلول زندگی کنن.
‫یادت باشه که با جدیت تمرین کنی.
‫دوباره داخل اتاق بزرگ کناری نرو.
‫برو.
‫این اثر کف دستیه که تو به جا گذاشتی و همچنین نماد مقام تو به عنوان اربابه.
‫منو واسه چی آوردی اینجا؟
‫تو.
‫حکاکی.
‫گنده بک، تو...
‫حکاکی.
‫مال من. مال تو.
‫توی آسمون آدم هست!
‫چرا دارن این همه گُل کاغذی پخش می‌کنن؟
‫‫گُل‌های کاغذی در واقع پول کاغذی هستن، معمولاً تو مراسم تشییع جنازه سوزونده میشن یا پخش میشن ‫‫تا اطمینان حاصل بشه که روح متوفی در زندگی پس از مرگ وسایل کافی داره.
‫چرا دارن میرن روستای سالمندان معلول؟
‫شنیدم که ننه سی از روستای سالمندان معلول مهارت زیادی داره.
‫می‌خوام از ننه بخوام که چند تا لباس درست کنه.
‫می‌تونم بپرسم چه نوع لباس‌هایی؟ چه سایزی؟
‫نُه دست لباس کفن لازمه درست بشه.
‫فقط طبق اندازه آدمای روستاتون برش بزنید.
‫شنیدم که تابوت‌های «پیر ما» خیلی خوبن.
‫باید زحمت بکشی نه تا تابوت دیگه هم درست کنی.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫ننه! باببزرگ کدخدا!
‫نرفته بودی تمرین کنی؟ چرا برگشتی؟
‫دیدم این غریبه‌ها با نیت تهدید می اومدن اینجا
‫نگران بودم که اومده باشن دردسر درست کنن.
‫انگار که باید ده تا لباس کفن و ده تا تابوت باشه.
‫چیان چیو!
‫بله!
‫بیعانه پرداخت کن.
‫چشم.
‫پول برای مرده‌ها؟
‫کدخدا، لباس‌های کفن و تابوت‌ها امروز امکانش هست ساخته بشن؟
‫اگه برای استفاده‌شون عجله دارید
‫می‌تونم همین الان بسازمشون.
‫بفرمایید.
‫دوتا بیشتر هم اوردم
‫جمعا 12 تا تابوت.
‫آقای پیر، راضی هستی؟
‫این پیرزن، دو تا لباس دیگه هم درست کرد.
‫تضمین می‌کنم که اندازه اس.
‫یک، دو، سه، یازده، دوازده.
‫اونا دوازده نفرن. ‫«بابابزرگ ما» و ننه خیلی باملاحظه‌ان.
‫از لهجه آقای پیر، اهل مرز جنوبی هستی.
‫میگن وقتی اولین شخص زیردست خدایان، ‫استاد امپراتوری صلح ابدی، مرز جنوبی متحد کرد
‫دستور تاسیس یه فرقه بزرگ به اسم فرقه رودخانه لی داد.
‫رئیس فرقه رودخانه لی، مو بیفنگ
‫قدرت‌های الهی داره و حتی می‌تونه ‫با دستش جریان یه رودخونه رو متوقف کنه.
‫من، مو بیفنگ، لایق ستایش شما نیستم..
‫پنج تا برادر کوچکتر رزمی دارم.
‫با تشکر از هم‌مسلک‌های دائوئیست ‫از مسیر درست که بهشون خیلی احترام میذارن.
‫اونا به عنوان پنج پیر رودخانه لی شناخته می‌شدن.
‫شاگردانشون به عنوان پنج شاگرد رودخانه لی شناخته می‌شن.
‫یکم قبل، ‫ استادان و شاگردان برای تمرین به ویرانه‌های کبیر اومدن.
‫پنج پیر و پنج جوان تخم‌مرغ‌های گندیده‌ای هستن که می‌خواستن من و ننه بکشن!
‫ویرانه‌های کبیر خیلی خطرناکه. ‫واقعاً نگران برادران کوچکتر شما و شاگرداشون هستم.
‫درسته، ویرانه‌های کبیر پر از آدمای خیلی شروره.
‫متوجه شدم که ماه‌هاست برنگشتن
‫بنابراین تموم راه اینجا دنبالشون گشتم
‫خوشبختانه، ما جایی که اونا مردن پیدا کردیم.
‫همچنین قاتلانشون شناسایی کردیم.
‫یکی از اونا متخصصی از فرقه شیطان بهشتی.
‫آلت قتاله شبیه به سوزن‌دوزی ننه سی‌ـه.
‫اون یکی از یه چوب برای اجرای مهارت‌های چاقو استفاده کرد
‫اون باید یه مرد جوون باشه که تازه شروع به تهذیب کرده.
‫درست مثل
‫برادر کوچیکمون اینجا.
‫این مو بیفنگ اینجاست تا انتقامشون بگیره.
‫اون ده تا لباس دفن و ده تا تابوت خرید.
‫معلوم شد که اونا می‌خواستن همه تو روستامون بکشن و بذارنشون داخل.
‫(نه پس عاشق چشم ابرو تو شده)
‫لال، اینقدر نفرینش نکن، قرار نیست بفهمه.
‫«برادر مو بیفنگ» به امپراتوری صلح ابدی ملحق شده.
‫تو باید یه مقام رسمی باشی که توسط دربار امپراتوری منصوب شده.
‫این پیرمرد در حال حاضر فرماندار استان پنج نهال در مرز جنوبیه.
‫یه مقام رسمی رده دو.
‫پنج پیر رودخانه لی معاون فرماندار مرز نهال
‫مقاماتی با رده سه، بودن.
‫ نمی‌دونم که آیا برادر موبیفنگ اینجاست
‫طبق قوانین دربار انتقام بگیره،
‫یا قوانین جیانگ‌هو؟
‫‫جیانگ‌هو اساساً یه اصطلاح چینیه که به دنیایی اشاره داره که خارج از افراد عادی و دولته. ‫‫معمولاً جاییه که خیلی از هنرهای رزمی چینی و داستان‌های تهذیب فانتزی داخلش اتفاق می‌افته. ‫‫همچنین قلمرو جنایی جوامع سه‌گانه یا مافیاست. این اصطلاح به معنای واقعی کلمه ‫‫به "رودخانه‌ها و دریاچه‌ها" ترجمه می‌شه، اما یه مفهوم پیچیده‌ست که می‌تونه به روش‌های مختلفی تفسیر بشه.
‫پیرمرد عادت داره که یه روستایی کوهستانی وحشی باشه.
‫‫یه روستایی کوهستانی وحشی، که به عنوان ساکن کوهستان هم شناخته میشه، ‫‫همچنین اغلب نام فروتنانه‌ای برای زاهدانیه که از جمعیت و شلوغی دنیا دوری می‌کنن و یه زندگی آسوده در کوه‌ها دارن.
‫پس بیا از قوانین جیانگ‌هو پیروی کنیم.
‫شاگرد منه پیرمرد، چیان چیو، هم در قلمرو جنین روح هست.
‫برادر کوچک، می‌تونی مهارت‌های چاقوت
‫با جنگیدن با اون به ما نشون بدی؟
‫اگه تواناییش داری بیا و با من بجنگ!
‫بس کن!
‫برادر موبیفنگ از استاد امپراتوری ابدی ‫و حمایت دربار امپراتوری برای سرکوب ما استفاده نکرد.
‫ما هم نمی‌تونیم قوانین بشکنیم.
‫هیچ کس اجازه نداره کمک کنه یا راهنمایی کنه.
‫مو آر. برو.
‫تابوت و لباس‌های کفن درست همونجاست.
‫یا اون می‌میره
‫یا تو می‌میری.
‫وقت بخش های مخفیه
‫ارائه مدل صحنه: اتاق کدخدا
‫‫فضای کلی ساده‌ست، ‫با بَسط زِبر به عنوان مدلی خشن.
‫‫ساده و باوقار، ‫ با مقام رهبری اش تناسب داره.
‫‫چند تا ابزار جادویی قدیمی این اطراف پراکنده شده.
‫شمشیر زنجیر شده در گوشه ‫به گذشته ناشناخته کدخدا اشاره داره.
‫لوستر بالای مرکز اتاق ‫هم یه ابزار جادویی باستانی‎‌ـه. نور آتش ‫می‌تونه جادوی رنگین کمان و کتابچه راهنمای شمشیر پنهان شده در اون منعکس کنه.
‫ارائه مدل صحنه: کاخ سرکوب مرکزی
‫طراحی بیرونی بر ‫عظمت کاخ تاکید داره.
‫ستون های حکاکی و ساختمان‌های نقاشی شده و طاق‌های پرنده شکوه روزهای گذشته نشون میدن.
‫‫دیوارهای شکسته و آوار بر فرسودگی امروزی تاکید دارن.
‫دو مجسمه الهی ‫در ورودی سبکی فوق‌العاده دارن.
‫داخل اتاق بزرگ، ‫دیوارها بلند با نقاشی‌های دیواری خالدار روی اونا باشکوه‌ان.
‫تیرچه ها و ستون‌های ضخیم با ‫مجسمه‌های صورت شبح‌وار ترکیب شدن.
‫
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مه در عمق ویرانه‌های کبیر باقی مانده
رود خروشان از دل اُعصار جاری می‌شود
استخوان خدا، مقبره شیطان با هر فصل می‌رقصند
بدون دغدغه خوابِ شیاطین، هیچ دلواپسی نیست
با اسب در راهی ناآشنا به سمت امپراتوری صلح ابدی می‌روم
به این جسم شکست‌ناپذیر ایمان دارم
قلب را می‌شکنم، خدایان شکست‌ناپذیر ظاهر می‌شوند
با خدایان می‌جنگم و از میان خارها گذر می‌کنم
از خوابی بیدار می‌شوم تا از فضل و عدالت بنویسم
روح به سوی حیاتی نو در نیروانا پر می‌کشد
با یک ضربه‌ی شمشیر، آسمان و زمین را می‌گشایم
بگذار به سوی آسمان نشانه بگیرم تا سپیده‌دم را ببینم
سفری به آن سوی کرانه خلقتِ پوچ
تو و من لبخند می‌زنیم و امید داریم که جهان در سکوت نماند
سال‌ها در آرامش می‌گذرد، اما قلبم هرگز آرام نمی‌گیرد