رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اگر در گرداب هستی
به فرش می‌رسی یا به عرش؟
باد بی‌صدا به آرامی آتش را می‌وزاند
رازی در سوزاندن آسمان و زمین نهفته است
تحولی برای دستیابی به قدرت‌های جادویی
دست تو بالا ببر و با شمشیرت آسمان رو بشکاف
با آسمان مبارزه میکنم و از این نبرد، لذت بی‌پایان می‌برم
‫قدرت و دسیسه مدام در مبارزه هستند و زیر موج، آشوبه
دلیری تنها رو به دل طوفان بنداز
همراه با باد از میان زمان و فضا عبور کن
بدون تردید به اوج برس
آسمان، بالاتر از آسمان، بی‌نهایت را در دست دارد
طوفان شدیده، ولی آرامش خودمو دارم
چه کسی جرأت داره دوباره در بلندی آسمان بایسته؟
نقاب خدا رو بردار
نقشه‌ی نجات رو کشیدم
بذار قلبی که تسلیم نمیشه رشد کنه
شب و روز سخاوتمند باش
افسانه خدایان متحد شده
آنچه گذشت
‫معلوم شد دره‌ای که توش زندگی می‌کنی ‫ اسمش کاخ سرکوب مرکزی‌ـه.
از اونجایی که واقعاً می‌تونی زبان اهریمنی بخونی ‫پس از نوادگان نژاد منی.
‫بقیه تکنیک‌های مهر بهت یاد میدم.
‫این اثر کف دستیه که تو به جا گذاشتی ‫ و همچنین نماد مقام تو به عنوان اربابه.
‫من و تو یکی هستیم.
‫از ننه بخوام چند دست لباس درست کنه.
‫نُه دست لباس کفن لازمه درست بشه.
‫مو ار. برو.
‫یا اون میمیره
‫یا تو میمیری.
قسمت یازدهم
‫شمشیرزنیت روی برادر کوچیکتر چو مطالعه کردم.
‫تکنیک لگد زدن روی جنازه خواهر کوچیکتر چینگ هم بررسی کردم.
‫واقعا عالیه.
‫متاسفانه، مهارت های رزمی تو قدیمی شدن.
‫قدیمی شدن؟
‫دویست سال پیش، ‫بحثی بین دو فرقه فنون کنترل شمشیر و مهارت های رزمی بود.
‫استاد امپراتوری صلح ابدی ‫قوی ترین جنگجوهای دنیا رو فقط با یک شمشیر جارو کرد.
‫الان دورانیه که کنترل شمشیر سلطنت میکنه!
‫چه شمشیر سریعی.
‫انگار حرکاتمو پیش بینی میکنه.
‫الگوهای حمله هاتو حفظ شدم.
‫الان.
‫از سمت چپ حمله میکنی.
‫لعنتی! فهمید.
‫هر کدوم از سی و پنج تا شمشیرش
‫یه حرکت شمشیر مختلف داره انجام میده
‫انگار داری با سی و پنج نفر همزمان میجنگی.
‫هر جا حمله کنم، جلوشو میگیره.
‫متوجه شدی؟
‫مهارت های رزمی قدیمی
‫در برابر فنون کنترل شمشیر هیچی نیستن. ‫(مترجم: از این به بعد به جای تکنیک، از فن استفاده میکنم)
‫پس فنون کنترل شمشیرتو میشکنم!
‫با اینکه چیان چیو فقط در قلمرو جنین روحه
‫تسلطش بر کنترل شمشیر با «چی» خیلی بالاست.
‫وقتی نوجوون بود، ‫یه بار از چی اصیلش استفاده کرد تا یک قلمو رو کنترل کنه
‫تا از فاصله سی ژانگ(99 متر) نفاشی زنی رو بکشه.
‫هر تار مو به وضوح مشخص و کاملا سر جای خودش بود.
‫ اگه سعی کنه فنون کنترل شمشیرشو بشکنه ‫این برادر کوچک حتما شکست میخوره
‫لزوما نه. مو ار هیچوقت بچه ای نبوده که شکست رو قبول کنه.
‫بدن اربابی رو داره. هیچوقت شکست رو قبول نمیکنه.
‫بدن ارباب؟
‫رشته چی اصیلش که برای کنترل شمشیرها استفاده میکرد خیلی نازکه
‫که با چشم غیر مسلح دیدنش غیر ممکنه.
‫بالاترین [درجه از چشم های] نُه آسمان، باز شو!
‫پیداش کردم!
‫رشته های چی اصیلتو قطع میکنم.
‫و میبینم چطوری میخوای شمشیراتو کنترل کنی!
‫مغرور!
‫شمشیرهای من فقط شمشیر نیستن.
‫بیشتر شبیه آب های پیچ در پیچ رودخانه لی هستن.
‫بهترین فن کنترل شمشیر در مرز جنوبی، فن شمشیر رودخانه لی!
‫نیروی شمشیر واقعا میتونه مثل آب روان حرکت کنه.
‫و همه رشته های چی اصیل رو پنهان کنه.
‫مهارت های رزمی تو محدود به دستاته.
‫ولی فنون کنترل شمشیر من سی و پنج حرکت مرگبار داره!
‫آب های درخشان رودخانه لی!
‫خفه کن!
‫مهارت های رزمی رو دست کم نگیر!
‫آتش نظاره کن
‫برای هر شمشیری که میتونی کنترل کنی
‫من همون تعداد دست برای جنگیدن باهات دارم.
‫فرم هشتم صدای رعد، بودای هزار دست!
‫داری با هنرهای رزمی خودت، خودتو زمین گیر میکنی!
‫با دستای به شدت آسیب دیدت، ‫احتمالا حتی نمیتونی یه چاقو بلند کنی.
‫چاقوی سلاخی خوک!
‫سعی داری از فن کنترل شمشیر تقلید کنی ‫ و از چی خودت برای کنترل چاقوت استفاده کنی؟
‫این رشته چی اصیل ضخیم
‫قوی و قدرتمنده، ولی سرعتش خیلی کمه!
‫مهر آزادی شیطان آسمانی!
‫ایشوارا!
‫‫ایشوارا اصطلاحی هست که در بودیسم استفاده میشه. ‫‫بهش نامحدود و بی قید و بند هم گفته میشه، ‫‫یعنی آزاد و بدون مانع در انجام هر کاری.
‫مهر دست دائو شیطانی؟
‫برنده شد!
‫چیان چیو!
‫این روش مهر رو تو به مو ار منتقل کردی؟
‫منم تا حالا چنین روش مهر باستانی رو ندیده بودم.
‫استفاده از صدای شیطانی و فنون شیطانی برای پیروزی
‫هیچ فرقی با فرقه شیطان آسمانی نداره و پسته.
‫برادر مو، این تابوت برای شاگردت باقی میمونه.
‫هنوز یازده تا تابوت خالی مونده.
‫تابوت ها از قبل ساخته شدن؛ طبیعتا، استفاده میشن.
‫بعدش نوبت توئه!
‫برازنده خودته.
‫وای نه! اونا از قبل یه آرایه درست کردن.
‫مو ار احمق، با دقت دوباره بهش نگاه کن.
‫ننه و بابابزرگ ها هنوز چشم گیرن
‫موفق شدن نقطه عطف آرایه شون رو مسدود کنن.
‫آرایه محدود به داخل روستا نیست.
‫آرایه اژدهای آبی رودخانه لی! برخیز!
‫این نوع رودخانه روان
‫رودخانه لی مرز جنوبی‌ـه.
‫فرقه رودخانه لی ریشه هاش تحت تاثیر آبه.
‫دو قرن پیش، من جریان آب رو مشاهده کردم ‫ و از این طریق ماهیت فن شمشیر رو پی بردم.
‫با به دست آوردن بینش به نیت شمشیر رودخانه لی، ‫ فن شمشیر رودخانه لی رو خلق کردم.
‫امروز، از آرایه شمشیر رودخانه لی استفاده میکنم
‫تا شرارت رو در ویرانه های کبیر نابود کنم!
‫ننه، قطره های آب توی رودخانه واقعا خیلی عجیبن.
‫انگار یه درخشش آهن سرد داخلشونه.
‫مراقب باش اونا قطره آب نیستن
‫بلکه یه گلوله شمشیر هستن.
‫یه گلوله شمشیر که از شمشیرهای بی شماری ساخته شده
‫کَر لعنتی، با مو آر بازی نکن.
‫دستاش هنوز آسیب دیدن.
‫این یه قرص شمشیره که از ده ها هزار شمشیر ساخته شده.
‫ده ها هزار کیلو وزن داره.
‫اونی که حرف نمیزنه شکمش پر از ایده های بده.
‫مو ار، ازش یاد نگیر.
‫گلوله های شمشیر شامل همه شمشیرهای مادر و فرزند میشن.
‫تا وقتی شمشیر مادر رو پیدا کنی
‫میتونی همه شمشیرهای فرزند رو جمع کنی
‫و اونا رو به گلوله های شمشیر کوچک کنی.
‫اونا واقعا میتونن ده هزار شمشیر رو همزمان کنترل کنن
‫و فورا یه اژدها ساخته شده از شمشیر رو احضار کنن.
‫نابینا.
‫من فنی درخصوص کشتن اژدها دارم. ‫امروز رودخانه لی رو طعم شو می‌چشه!
‫این قدرت الهی حقیقی فن نیزه بابابزرگ نابیناست.
‫الان فهمیدم تو کی هستی.
‫من همیشه میخواستم در گذشته باهات بجنگم
‫تا ببینم فن شمشیر رودخانه لی، که کل زندگیمو صرف خلقش کردم
‫با فن نیزه الهی تو چطور مقایسه میشه.
‫حیف که فرصت ملاقات با تو رو نداشتم
‫قبل از اینکه بشنوم چشماتو درآوردن.
‫الان، دیدیش.
‫انتظار نداشتم، حتی بعد از از دست دادن چشمات
‫فن نیزه ات حتی از قبل هم بهتر شده.
‫رسم فرقه رودخانه لی اینه که مرده رو در آب دفن کنن
‫و هیچوقت نذارن بدن زمین رو ببینه.
‫امیدوارم برادر دائو یاری کنه.
‫نگران نباش، ‫ورودی روستای رودخانه خروشانه.
‫بعد از دیدن خدای نیزه، هیچ پشیمونی ندارم.
‫استاد امپراتوری، در عصر ما
‫امیدوارم خدای جدیدی رو به دنیا بیاره.
‫همه استادای فرقه مردن.
‫ممکنه اسم فرقه رودخانه لی از مرز جنوبی حذف بشه.
‫برای ادامه بقاش خیلی اوضاع سخت میشه.
‫فرقه رودخانه لی توسط خود استاد امپراتوری صلح ابدی جذب شد.
‫ اگه فرقه نابود بشه، توجهش جلب نمیشه؟
‫چرا میشه.
‫ولی با تاریکی اینجا
‫اون به راحتی پا به ویرانه های کبیر نمیذاره.
‫امپراتوری صلح ابدی که پشت سرشه چی؟
‫اون فرقه عظیم، که خودشو به عنوان یه ملت جا زده
‫داره فرقه های مختلف رو دور و اطراف ضمیمه خودش میکنه.
‫به استادا از همه فرقه ها اجازه داده وارد دربار و ارتش امپراتوری بشن
‫قلمرو رو تا لبه ویرانه های کبیر گسترش بدن.
‫ویرانه های کبیر جاییه با معجزات بی شماره.
‫چطور ممکنه اونا خوشحال نباشن؟
‫استاد امپراتوری صلح ابدی رو درک میکنم.
‫هیچی نیست که بتونه اونو بترسونه.
‫هیچ خطری نیست که بتونه جلوشو بگیره.
‫حتما وارد ویرانه های کبیر میشه.
‫شاید همین الان داره از دور به ما نگاه میکنه.
‫فنون کنترل شمشیر امپراتوری صلح ابدی روز به روز داره بهتر میشه.
‫فقط در دویست سال
‫استاد امپراتوری صلح ابدی فنون شمشیر دنیا رو خیلی بهتر کرده.
‫واقعا، نسل جوون ترسناکه.
‫حتی مو ار هم به فن کنترل شمشیر علاقه مند شده.
‫یه شمشیر از فرقه رودخانه لی برداشته تا یواشکی تمرین کنه.
‫حیف؛ در روستای ما کسی زندگی میکنه ‫که اوج فنون شمشیر رو داره
‫ولی تمایلی به یاد دادنش به اون نداره.
شاگرد فرقه رودخانه لی حرف درستی زد.
‫اون همیشه در روستا میمونه ‫و پشت درهای بسته تمرین میکنه. از همین رو دیدگاهش محدوده.
‫و واقعا عقب میمونه.
‫ این دفعه که میری بازار معبد مادربزرگ
‫مو ار رو با خودت میبری
‫که بتونه افق دیدشو گسترده تر کنه.
‫بازار معبد ‫مادربزرگ
‫بازار معبد مادربزرگ
‫اینجا جاییه که با پادشاه اژدهای چشم دریا روی نقشه مشخص شده
‫چه ربطی به معبد مادربزرگ داره؟
‫مو ار، معبد مادربزرگ جای خوبیه برای دیدن دنیا
‫هر روز یکم و پانزدهم ماه قمری
‫مردم از روستاها در شعاع 200 فرسنگی ‫ آدم میفرستن تا در بازار معبد شرکت کنن
‫کالا برای مبادله میارن. خیلی شلوغ و پر جنب و جوشه.
‫ننه، چرا اینجا هیچکس نیست؟
‫بی صبر نباش. یکم جلوتره.
بیا این ور بازار.
‫بیا اینو ببین.
‫این اولین باره که این همه ماهی و آدم میبینم.
‫بیا این ور بازار.
‫اونجا رو نگاه کن.
‫بالاترین نه آسمان. باز شو!
‫ممکنه اینشون مادربزرگ مُرشد پادشاه اژدهای چشم دریا باشه؟
‫اینجا چشم دریاست؟
‫همه آب دریا کجا رفته؟
‫در عصری قدیمی تر، ‫ویرانه های کبیر روزگاری، اقیانوسی وسیع داشت.
‫بعدا، فاجعه‌ای اتفاق افتاد و آب یه شبه ناپدید شد.
‫چشم دریا تبدیل به خشکی شد.
‫ولی موجودات داخل دریا زنده موندن ‫و اومدن به سطح خشکی تا زندگی کنن.
‫بهشون میگیم مردم ماهی. ‫(در دونگهوا سلسه یشم اینجور موجودی داشتیم)
‫مردم ماهی دارن بازار معبد برگزار میکنن ‫تا پادشاه اژدهای چشم دریا مرده رو گرامی بدارن؟
‫رسیدیم. اون غرفه روستای سالمندان معلول خودمونه.
‫بابابزرگ چلاق، ‫ روستای ما چه جور کسب و کاری داره؟
‫برو شعر لال رو روی سکو آویزون کن
‫بعدش همونجا وایسا و تکون نخور.
‫بی رقیب آن کس که رودخانه را شکافت
‫همه هشتصد روستای درون ویرانه های کبیر را جارو می کند
‫شماره یک قلمرو جنین روح
‫باید رو سکو بجنگم؟
‫برگشتن به زمان قبل از راه افتادن به سمت معبد مادربزرگ
‫بابابزرگ کر، اون جعبه لوبیا نقره ای چیه؟
‫اونا گلوله های شمشیرن؟ خیلی سنگینن؟
‫چی توی شیشه بابابزرگ داروسازه؟
‫چرا هنوز داره آتیش پس میزنه؟
‫سنگ تیزکن بابابزرگ قصاب هنوز دندون میمون توش داره؟
‫زیاد فکر نکن. ما پیرمردا چه گنجینه هایی داریم؟
‫همه شون چیزای معمولی و عادی ان.
‫برو. گاوها رو برون.
‫مگه همه گاوهای روستای ما دخل شون نیومد؟
‫کِی چهار تا دیگه گیرمون اومد؟
‫این گاوا نمیتونن آدم باشن، درسته؟
‫یه حدسی بزن.
‫حدس نمیزنم، حدس نمیزنم، من فقط یه گاوچرونم.
‫بگذار به سوی آسمان نشانه بگیرم تا سپیده‌دم را ببینم
سفری به آن سوی کرانه خلقتِ پوچ
تو و من لبخند می‌زنیم و امید داریم که جهان در سکوت نماند
سال‌ها در آرامش می‌گذرد، اما قلبم هرگز آرام نمی‌گیرد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom