رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اگر در گرداب هستی
به فرش می‌رسی یا به عرش؟
باد بی‌صدا به آرامی آتش را می‌وزاند
رازی در سوزاندن آسمان و زمین نهفته است
تحولی برای دستیابی به قدرت‌های جادویی
دست تو بالا ببر و با شمشیرت آسمان رو بشکاف
با آسمان مبارزه میکنم و از این نبرد، لذت بی‌پایان می‌برم
‫قدرت و دسیسه مدام در مبارزه هستند و زیر موج، آشوبه
دلیری تنها رو به دل طوفان بنداز
همراه با باد از میان زمان و فضا عبور کن
بدون تردید به اوج برس
آسمان، بالاتر از آسمان، بی‌نهایت را در دست دارد
طوفان شدیده، ولی آرامش خودمو دارم
چه کسی جرأت داره دوباره در بلندی آسمان بایسته؟
نقاب خدا رو بردار
نقشه‌ی نجات رو کشیدم
بذار قلبی که تسلیم نمیشه رشد کنه
شب و روز سخاوتمند باش
مه در عمق ویرانه‌های کبیر باقی مانده
افسانه خدایان متحد شده
آنچه گذشت
‫میرم چند تا فن باستانی دیگه ‫از دوران پیشین پیدا می‌کنم تا تمرین کنم.
‫ریش‌سفید مجری قانون فرقه مقدس
‫درخواست ملاقات با زن رئیس فرقه رو داره.
‫ارباب تالار سایه، مو، هست.
‫اسم من هو لینگ آر هست.
‫ممنون، ارباب جوان، که شک‌ها مو برطرف کردی.
‫این قصر اژدهای رودخانه خروشان‌ـه؟
‫بدن ارباب یه ویژگی جدید چی اصیل رعد رو بیدار کرده.
‫پشت این مه
‫مادری دل‌شکسته هست.
‫همین الان داره از ما کمک می‌خواد.
قسمت پانزدهم
سال نو چینی مبارک
‫واکنش عصای خاخارا به افکار شیطانی داره شدیدتر می‌شه.
‫این افکار شیطانی مال کیه؟
‫ارباب جوان.
‫مثل اینکه هوا داره سردتر و سردتر می‌شه.
‫ارباب جوان، زود ببین!
‫اون اسکلت اژدها، مال پادشاه اژدهای رود خروشانه؟
‫اون داره این مه رو بیرون میده.
‫نترس.
‫به نظر می‌رسه این مه یه طلسمه که ‫پادشاه اژدهای رودخانه خروشان برای کنترل جسدهای مومیایی شده استفاده می‌کنه.
‫داره سعی می‌کنه از چی محافظت کنه؟
‫اون یه اژدهای جوونه.
‫یه شمشیر بدنش رو سوراخ کرده!
‫باید اینجا یه نبرد خونین رخ داده باشه.
‫بچه پادشاه اژدهای رودخانه خروشان یه زخم شمشیر کشنده برداشته.
‫اون که نمی‌تونست از دست دادن بچه‌ش رو تحمل کنه، ‫ اژدهای جوان رو اینجا در یخ حبس کرد.
‫حتی اگه روحش پراکنده بشه، ‫ اسکلت اژدها رو گذاشت تا شب و روز نگهبانی بده.
‫پادشاه رودخانه خروشان، ‫از ترس اینکه اژدهای جوان دوباره آسیب ببینه، همه مزاحم‌ها رو کشت.
‫ممکنه این همون افکار شیطانی باشه که عصای خاخارا حس کرده؟
‫انگار صدای ذن عصای خاخارا رو می‌شنوم.
‫کیه؟ کی داره حرف می‌زنه؟
‫تو شاگردی از صومعه رعد بزرگ هستی؟
‫منِ مُرشد گو لینوان، ‫ محافظ رده پایین ولیعهد امپراتوری صلح ابدی هستم.
‫اون مرشد، هنوز زنده‌ست.
‫چرا عصای خاخارا به محض اینکه اون حرف می‌زنه دیگه زنگ نمی‌زنه؟
‫اگه منو نجات بدی. وقتی به صلح ابدی برسیم، ‫برات ثروت و رفاه رو تضمین می‌کنم
‫من اهل ویرانه‌های کبیر هستم.
‫شاگردی از صومعه رعد بزرگ نیستم.
‫شنیدم که صلح ابدی یه چیزی به اسم وحی الهی داره که سعی داره ما رو بکشه.
‫ وحی الهی در قسمت سوم توسط پنج ارشد رودخانه لی گفته شد.
‫که چی؟
‫ولیعهد، امپراطور بعدی امپراتوری صلح ابدی‌ـه
‫و این پیرمرد مربی روشنگر ولیعهده.
‫با ولیعهد به عنوان پشتم، ‫ از خودت بپرس، می‌تونم ازت محافظت کنم؟
‫شما، مرشد، اینقدر قدرتمند هستید؟
‫چرا رفتی توی یخ؟
‫اون موقع، من درحال اجرای دستور ولیعهد بودم
‫شاگرد هامو رهبری می‌کردم ‫تا ویرانه‌های الهی ویرانه‌های کبیر رو کشف کنم.
‫ارباب گو.
‫این مرواریدیه که داره نیروی زندگی بقیه رو جذب می‌کنه.
‫داره اونو به اژدهای جوانی که در یخ مرموز مُرده منتقل می‌کنه
‫اون مروارید اژدهای یه اژدهای راستین‌ـه.
‫نباید اجازه داد مروارید اژدها دیگه آسیبی برسونه.
‫میرم جمعش کنم.
‫باورنکردنیه، این مروارید اژدهای پادشاهِ اژدهای رودخانه خروشان از دروان باستانی بود.
‫تمام نیروی زندگی شاگرد هام توسط مروارید اژدها جذب شد.
‫و من اینجا تقریباً دویست ساله که در یخ حبس شدم.
‫دویست سال بدون آب و غذا زنده موندی؟
‫ارباب جوان، باورش می‌کنی؟
‫چیزی که مرشد گفت منطقیه.
‫مرشد، این پرچم سیاهت برای چیه؟
‫این فقط یه طلسم محافظتی کوچیکه.
‫مرد جوان، من تمام چی اصیل مو مصرف کردم ‫تا شمشیرم رو بیرون یخ ببرم.
‫اگه اسکلت اژدها رو با شمشیر من ببری، ‫ مروارید اژدها دیگه منو حبس نمی‌کنه.
‫من فقط در مرحله جنین روح ام.
‫چطور ممکنه بتونم اسکلت الهی یه خدای اژدها رو ببرم؟
‫تو نمی‌تونی، ولی با شمشیر من، می‌تونی.
‫امپراتوری صلح ابدی اهنگران ماهر رو جمع کرد.
‫با استفاده از بهترین مواد آسمانی و گنجینه‌های زمینی، ‫شونزده تا شمشیر درجه یک ساخته شد
‫هر کدوم مال یکی از شونزده مقام دولتی دربار امپراتوری‌ـه.
‫شمشیر منم شمشیر دولتی درجه یکه.
‫اسمش شمشیر محافظ رده پایین.
‫با عصای خاکخارا چطور مقایسه می‌شه؟
‫با قدرت ترکیبی صومعه رعد بزرگ ساخته شده.
‫چطور می‌تونه با یه گنجینه که با قدرت کل یه ملت ساخته شده مقایسه بشه؟
‫زود باش، شمشیر رو بکش!
‫اسکلت اژدها رو با شمشیر ببر!
‫اینطوری شمشیر رو کنترل می‌کنی؟
‫این چه جور تکنیک شمشیرزنی دست و پا چلفتی‌ایه؟
‫من نَه مهارت کنترل شمشیر رو بلدم ‫ نَه تکنیک شمشیرزنی یاد گرفتم.
‫بهت یاد میدم.
‫یاد نمی‌گیرم.
‫بابابزرگ داروساز گفت: ‫یه نفر بهترین تکنیک شمشیرزنی رو بهت یاد میده.
‫اگه از کس دیگه‌ای یاد بگیرم، اون شخص دیگه بهم یاد نمیده.
‫بهترین تکنیک شمشیرزنی در دنیا داخل امپراتوری صلح ابدیه.
‫داخل صلح ابدی فرقه‌های شمشیرزنی زیادی هست؟
‫اون فرقه‌ها، که به خودشون می‌بالن که روش‌های دائو الهی رو به ارث بردن
‫فکر می‌کنن که هنرهای الهی‌شون در دنیا شکست‌ناپذیره.
‫در واقعیت، اونا فقط داشتن درجا می‌زدن ‫ و در روش‌هاشون گیر کرده بودن.
‫صلح ابدی دویست سال پیش شروع به اصلاحات کرد.
‫استاد امپراتوری تعصبات فرقه‌ای رو نادیده می‌گیره ‫ و تفاوت‌های بین فرقه‌ها رو در نظر نمی‌گیره.
‫مهارت‌های شمشیرزنی رو از سراسر دنیا جمع می‌کنه.
‫شمشیرزن‌ها رو از سراسر دنیا احضار می‌کنه ‫ تا تکنیک‌های شمشیرزنی جدید بسازن.
‫مگه چیزی که با جمع کردن خِرد همه مردم ساخته شده، بهترین نیست؟
‫خیلی از تکنیک‌های قدیمی فرقه‌ها که هزاران ساله بدون تغییر موندن بهتره.
‫همچین ایده‌هایی، ‫همچین چشم‌اندازی
‫به سادگی غیرقابل تصوره!
‫استاد امپراتوری صلح ابدی به نظر خیلی تاثیرگذاره.
‫بهترین تکنیک شمشیرزنی درست جلوی روته. می‌خوای یادش بگیری؟
‫نه.
‫من برات مانترای کنترل شمشیر رو یاد می‌دم، اشکالی نداره؟
پس
.قبول میکنم
‫مانترای من اسمش فن قلب اکسیره.
‫قلب اکسیر قلب یه بچه‌ست، پاک و معصوم.
‫بیا، بعد از من تکرارش کن.
‫شمشیر رو با قلبت کنترل کن.
‫جایی که قلب می‌رسه، شمشیر دنبال می‌کنه.
‫زود باش، پادشاه اژدهای رودخانه خروشان رو ببر و منو نجات بده!
‫این رعیت ول‌شده اینقدر صادق و ساده‌ست، که کشتنش برام سخته.
‫ولی کی می‌تونه از وحی الهی سرپیچی کنه، ‫که اعلام کرده مردم رها شده خدایان باید بمیرن؟
‫وقتی بکشمش و عصای خاخارا و مروارید اژدها رو بگیرم، ‫اونا رو به ولیعهد تقدیم می‌کنم.
‫این هم یه کار شایسته حساب میشه.
‫ارباب جوان، عصای خاخارا دوباره داره زنگ می‌زنه.
‫افکار شیطانی برگشتن.
‫باید پادشاه اژدهای رودخانه خروشان باشه ‫که می‌بینه داری اسکلت اژدهاش رو می‌بری.
‫اون نیت کشتنش رو زنده کرد! باید سریع از بین بره!
‫مرشد جون، داری دروغ می‌گی.
‫مروارید اژدهای پادشاه اژدهای رودخانه خروشان فقط آدما رو تبدیل به جسد مومیایی می‌کنه.
‫ولی اینجا اسکلت‌های زیادی هست.
‫جسدهای مومیایی شده و اسکلت‌های خشک ‫دو روش متفاوت کشتن حساب میشه.
‫لباس‌های روی اون اسکلت‌های خشک خیلی شبیه لباس‌های شما مرشده.
‫اونا باید شاگردای مرده‌ات باشن، درسته؟
‫اگه شاگردا توسط پادشاه اژدهای رودخانه خروشان کشته نشدن، پس چطوری مردن؟
‫ممکنه که...؟
‫من شک دارم که این پرچم سیاه کلید حقیقته.
‫مرشد در یخ حبس شده بود و نمی‌تونست آزاد بشه.
‫نگران بود که از گرسنگی بمیره.
‫اون بی‌رحمانه همه شاگردا رو کشت و چی اصلی، خون و گوشتشون رو جذب کرد.
‫بنابراین تونست در یخ دویست سال زنده بمونه.
‫همش حدس و گمان بی‌اساسه و نمی‌تونه به عنوان حقیقت حساب بشه.
‫روباه کوچولو، کمکم کن اسکلت اژدها رو ببرم.
‫من بهت یه فن بهتر یاد می‌دم.
‫هو لینگ‌ار، هنوز یادت میاد؟
‫وقتی مرشد کمک خواست، عصای خاخارا دیگه زنگ نزد.
‫افکار شیطانی ناپدید شدن.
‫ولی همین الان، فکر کرد که می‌تونه فرار کنه، افکار شیطانی دوباره ظاهر شدن.
‫معلوم شد که افکار شیطانی مال اون بوده.
‫درسته.
‫اون خیلی وقته گرسنه بوده و می‌خواد گوشت و خون بخوره
‫ولی دید که ما توسط عصای خاخارا محافظت می‌شیم.
‫اون فقط می‌خواست گولمون بزنه تا کمکش کنیم و بعدش ما رو بکشه.
‫بچه بوگندو، وقتی وارد اینجا بشی
‫به این محکومی که دیگه هرگز از اینجا خارج نشی.
‫خطرناکه! زود فرار کن!
‫حتی اگه ما رو بکشی، نمی‌تونی از یخ مرموز فرار کنی.
‫نگران نباش، می‌تونم حداقل صد روز دیگه دووم بیارم
‫و منتظر طعمه بعدیم باشم.
‫حتی فکرشم نکن.
‫فن اکسیر سه گانه بدن ارباب!
‫نمی‌تونی از چنگ من فرار کنی.
‫چطور جرأت می‌کنی وایسی و ببینی که من دارم می‌میرم و کمکم نکنی!
‫من محافظ رده پایین محترم ولیعهدم!
‫ارباب جوان، واقعاً روباه پیری نیستی ‫که به شکل انسان در اومده باشه؟
‫خیلی تاثیرگذار و خیلی باهوش بودی.
‫به خاطر اینه که از وقتی بچه بودم ‫توسط بابابزرگام گول خوردم و فریب داده شدم.
‫ننه هم بهم دروغ گفت ‫که برم مرغدونی تخم جمع کنم.
‫این یه مرغ اژدهاست. خیلی وحشی و بی‌رحمه.
‫ننه خیلی به زحمت افتاده تا منتظر تو بوده.
‫واقعاً پشت سر ننه بد گفتی.
‫ننه!
‫ببین! شمشیر محافظ رده پایین جدیدم.
‫از عصای خاخارا هم قوی‌تره؟
‫هر دو تقریباً یه مدلی اند، هر دو به اندازه کافی قوی هستن ‫که از یه فرقه کامل محافظت کنن.
‫روباه کوچولو کمکت کرد یه گنجینه به دست بیاری.
‫باید ازش تشکر کنیم.
‫ننه یه کتاب راهنمای مخفی داره.
‫می‌تونه کمکت کنه در تهذیب ات ‫ از انحراف‌های غیرضروری دوری کنی.
‫ولی من نمی‌تونم بخونم.
‫واقعاً خیلی صادقی.
‫با توجه به اینکه با اونی که اسمش گو بود تبانی نکردی.
‫ننه دیگه بهت دروغ نمیگه.
‫اگه واقعاً از کتاب راهنمای مخفی برای تهذیب پیروی کنی، ‫بدون شک دچار انحراف تهذیب مبشی و یه مرگ فلاکت‌بار خواهی داشت.
‫ارباب جوان راست میگه.
‫روستاش پر از متخصص‌های فریب، کلاهبرداری و حقه بازیه.
‫از کی یه شهر دیگه اون طرف ظاهر شد؟
‫بازجویی رئیس مقدس؟ رئیس مقدس کیه؟
‫تفتیش عقاید استاد مقدس
‫ننه، دستت خیلی سرده.
‫مثل گچ سفید شدی.
‫اتفاقی افتاده؟
‫یویو، وقتی منو می‌بینی نمی‌خوای به ریش سفید سلام کنی؟
‫سی یویو به ریش سفید درود میفرستد.
‫سی یویو؟
‫اولین باره که اسم ننه رو می‌فهمم.
‫ننه سی. ‫هم‌فرقه‌ای‌های فرقه اهریمن آسمانی دو روزه اینجان.
‫تا تو رو ندیدن، نمی‌خوان برن.
‫از زمان مرگ غم‌انگیز رئیس فرقه مقدس و گم شدن کتاب مقدس.
‫در چهل سال گذشته، ‫ فرقه مقدس مثل یه توده شن پراکنده شده.
‫حالا، استاد امپراتوری صلح ابدی با دقت زیاد داره نگاه می‌کنه.
‫دارم پیر می‌شم، و روزای زیادی برام نمونده.
‫فقط امیدوارم رئیس فرقه جدید ‫با استعداد فوق‌العاده انتخاب کنم.
‫این شخص ارشدِ ننه‌ست؟
‫چرا تقریباً هم‌سن من به نظر می‌رسه؟
‫پس، زن رئیس فرقه، که رئیس فرقه لی رو تو شب عروسیشون به قتل رسوند
‫بهترین کاندیدای شماست؟
‫ولی، رئیس فرقه به قتل رسیده.
‫نباید دنبال انتقام باشید؟
‫رئیس فرقه جدید، رئیس فرقه قبلی رو به قتل رسوند.
‫کتاب مقدس رو برد.
‫این نشون می‌ده که رئیس فرقه جدید حتی تواناتره.
‫طبیعتاً، ما باید ازش حمایت کنیم.
‫واقعاً همچین قانونی وجود داره؟
‫واقعاً لیاقت داره که فرقه شماره یک دائو شیطانی باشه.
‫بانوی پیر سی، چرا در فرقه اهریمن آسمانی نمی‌مونی و رئیس فرقه‌ا‌ش نمی‌شی؟
‫اگه اونجا بمونم، اهریمن قلب ام حتی بدتر می‌شه.
‫اگه یویو از برگشتن به فرقه امتناع کنه
‫پس تو یه غریبه‌ای.
‫این عمل کشتن رئیس فرقه ما
‫یه جرمی‌ایه که نمی‌شه بخشیده بشه.
‫بدهی خون باید با خون پس داده بشه.
‫اونا می‌خوان ننه رو بکشن!
‫کدخدا.
‫ننه سی، عضوی از دهکده سالمندان معلوله.
‫اگه نخواد بره، نمی‌تونید ببریش.
‫برادر دائو مثل همیشه سلطه‌گره.
‫ولی این موضوع به فرقه مقدس مربوط می‌شه.
‫چیزی که باید بُرده بشه
‫باید بُرده بشه.
‫360تالار فرقه مقدس! پرچم‌ها رو برافراشته کنید!
‫اون آدما چطوری از هوا ظاهر شدن؟
‫پرچم تله‌پورت فرقه اهریمن آسمانی
‫واقعاً لیاقت شهرتش رو داره.
‫پرچم بزرگ باز می‌شه و بالا می‌ره؛ ‫ ده‌ها هزار عضو فرقه مستقیماً وارد ویرانه‌های کبیر می‌شن.
‫تعجبی نداره که استاد امپراتوری صلح ابدی ‫ اینقدر مشتاقه که فرقه اهریمن آسمانی رو تحت سلطه خودش در بیاره.
‫با همچین هنر الهی‌ای، ‫ارتش صلح ابدی سراسر سرزمین رو در حرکت میکنه و همه ملت‌ها رو متحد می‌کنه.
‫اگه تا پای مرگ با سالمندان معلول مثل ما بجنگید، ‫ فرقه اهریمن آسمانی هم تلفات بی‌شماری متحمل می‌شه.
‫استاد امپراتوری صلح ابدی مطمئناً خوشحال می‌شه ‫که از این فرصت استفاده کنه تا فرقه اهریمن آسمانی رو تحت کنترل خودش در بیاره.
‫درسته، استاد امپراتوری صلح ابدی می‌خواد فرقه من رو تحت سلطه خودش در بیاره.
‫با این حال، با دزدیده شدن کتاب مقدس ‫ و به قتل رسیدن رئیس فرقه مقدس، تقریباً مثل اینه که فرقه نابود شده.
‫اگه روستای شما اصرار داره که راه خودش رو بره...
‫فرقه مقدس آسمانی من از درگیری با شما نمی‌ترسه.
‫وقت بخش مخفیه
‫ارائه مدل: ریش‌سفید ون یوان
‫طراحی کلی از ‫سبک فرقه مقدس آسمانی پیروی می‌کند
‫لباس با الگوهای نفیسی مانند دُرناهایی که پرهایشان به زیبایی باز شده، گلدوزی شده است
‫یقه و شانه‌ها عناصری از اپرای سنتی را در خود جای داده‌اند، با طراحی یقه ابری که سبک و ظریف است.
‫یک رشته آویز ماسک صورت که به طرز ماهرانه‌ای ساخته شده و منحصر به فرد است، دور کمر آویزان است.
‫رفتارش آرام و خونسرد است، با صورتی جوان که با موهای سفید قاب شده و هاله‌ای از وقار جاودانه را به نمایش می‌گذارد.
‫ارائه مدل صحنه: شهر کوچک فرقه مقدس آسمانی
‫بتکده سرخ مرتفع، ‫بلند و با شکوه، در کنار هم ایستاده است
‫مانند برج‌های بلندی که ناگهان در ویرانه‌های کبیر ظاهر شده‌اند
‫جلوی برج با الگوهای طلایی ظریف و نفیس تزئین شده است
‫راهرو به یک آسانسور هزار ‫متری که می‌تواند بالا و پایین برود مجهز است
‫جایگاه رئیس مقدس ‫در مرکز تالار بزرگ قرار دارد.
‫یک تخت سنگی عناصری از اُپرای سنتی را در خود جای داده است، ‫ با الگوهای یقه ابری که به طور پیچیده‌ای روی سطح آن حک شده است
‫راهروهای دو طرف با ستون‌هایی حکاکی شده و ساختمان‌های نقاشی شده تزئین شده‌اند که مجلل و باشکوه هستند.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
رود خروشان از دل اُعصار جاری می‌شود
استخوان خدا، مقبره شیطان با هر فصل می‌رقصند
بدون دغدغه خوابِ شیاطین، هیچ دلواپسی نیست
با اسب در راهی ناآشنا به سمت امپراتوری صلح ابدی می‌روم
به این جسم شکست‌ناپذیر ایمان دارم
قلب را می‌شکنم، خدایان شکست‌ناپذیر ظاهر می‌شوند
با خدایان می‌جنگم و از میان خارها گذر می‌کنم
از خوابی بیدار می‌شوم تا از فضل و عدالت بنویسم
روح به سوی حیاتی نو در نیروانا پر می‌کشد
با یک ضربه‌ی شمشیر، آسمان و زمین را می‌گشایم
بگذار به سوی آسمان نشانه بگیرم تا سپیده‌دم را ببینم
سفری به آن سوی کرانه خلقتِ پوچ
تو و من لبخند می‌زنیم و امید داریم که جهان در سکوت نماند
سال‌ها در آرامش می‌گذرد، اما قلبم هرگز آرام نمی‌گیرد
The years are peaceful and the heart never rests