رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پرتوی نور، جرقه‌ای از امید
در میان خارها پرتویی از نور میان تاریکی می‌تابه
سرت رو بلند کن، فراتر از زمان‌ها
از دل دوران‌ها و ویرانی‌ها، نگهبانت می‌مونم
حتی هزاران سال بعد هم فراموشت نمی‌کنم
در جهانی که تو نباشی، سرنوشت رو به زانو درمیارم
شکاف‌ها، قلبم رو می‌درند
زره‌پوش، در پایان میدانی بی‌پایان
نور امید از بین انگشتام می‌لغزه
سرنوشت به فرمان منه، چرا باید از الهه و اهریمن بترسم؟
شکاف‌ها، قلبم رو می‌درند
جاودانه، رها از عشق و کینه
همه چیز با باد می‌گذره
شکاف‌ها، قلبم رو می‌درند
زره‌پوش، در پایان میدانی بی‌پایان
نور امید از بین انگشتام می‌لغزه
و وقتی که پایان رسید، هیچ‌چیز من رو شکست نمی‌ده
همیشه استوارم
همیشه جاودانم
دنیای جاودانگان آرک جزیره‌ی اژدها
قسمت 11
تقابل مرگ و زندگی
امروز همه رو اینجا دعوت کردم تا
آنچه گذشت
پیشنهاد پیوستن به
اتحاد بزرگ بین دره‌ی شورن و قبیله‌ی نامیراها رو بدم تا
باهم بحران‌های جزیره رو حل کنیم
با این شبنم پادشاه یاما و بقیه نجات پیدا می‌کنن
نیم وجبی
کجا داری می‌ری؟
می‌خوای باهام بیای؟
باید برای چند ماه دیگه تهذیب کنم
در طول این مدت مردان درختی تحت فرمان توئن
به قبیله‌ی نامیر التماس می‌کنم تا
ارباب جوانم رو نجات بدن
دیروز درخت اجدادی شورن مهارت‌های خارق‌العاده‌ای نشون داد
که شبیه به قدرت‌های نیمه الهه‌ای بود
جائو لین آر متحدین قدرتمندی پیدا کرده
شراب
درسته
اون حتی با فرقه‌ی نامیراها هم‌پیمان شده و یه اتحاد بزرگ رو تشکیل داده
الان دارن دنبال شیائو چن می‌گردن
شیائو چن؟
همون کسیه که دست ارباب جوان رو قطع کرده
بازم یه هدیه‌ی دیگه برای ارباب جوان؟
بله
نیازی به رسوندنش نیست
زود باشین
شراب رو بیارین
ارباب جوان
اینجا چی می‌خوای؟
از کجا طومار خیالی فرقه‌ی شیاطین از قبیله‌ی نامیراها رو آوردی؟
منبعش مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که این فن می‌تونه کمکتون که دستی که از دادین رو برگردونین و
به مسیسر رزمیتون برگردین
...این قدرت
ایوان سانگ مینگ، سرزمین مخفی قبیله‌ی نامیرا
نمی‌فهمم
چرا باید به دره‌ی شورن کمک کنیم تا شیائو چن رو بکشه؟
درخت اجدادی شورن توی انزواست
حالا که جائو لین آر راهی رو پیدا کرده که پادشاه اژدها رو پیدا کنه
چرا به‌ جای این‌همه دردسر، مستقیم ازش نمی‌گیریمش؟
آروم باش
داری مزاحم ماهی‌هام می‌شی
یه شکارچی ماهر
می‌دونه که چطور به طعمه‌اش
احساس امنیت دروغین بده و
بعد حمله کنه
یه آدم بی‌گناه شاید جرمی مرتکب نشده باشه ولی
داشتن چیزهای باارزش یه موضوع دیگه‌ست
شانس می‌تونه توی پیدا کردن گنجینه کمک کنه
اما قدرت می‌تونه باعث بشه گنجینه رو بتونی نگه داری یا نه
کار ما اینه که
صبر کنیم تا موقعیت مناسب برسه و بعدش عمل کنیم
فهمیدم
من شیائو چن رو می‌کشم و
به قبیله‌ی نامیراها کمک می‌کنم که اتحادشون رو با دره‌ی شورن ادامه بدن
[خانومی زیادی خوشگل نیست؟]
لان ده قوانین قبیله رو نقض کرده
اون باید با نشان الهی علامت‌گذاری بشه و
برای همیشه از برگشت به قبیله منع بشه
لان ده خون نیمه الهی رو بی‌حرمت کرده
تبعید واقعا مجازات کمی براشه
تسلیم شدن، سازش افراد ضعیفه
از اونجایی که رها شدی
چرا از این موقعیت استفاده نمی‌کنی و
خدای خودت نمی‌شی؟
تو همون نور امیدی هستی که خدایان به من دادن
من همه چیز رو برات فدا می‌کنم
خوشبختانه، این شبنم می‌تونه به بهبودشون کمک کنه
اگه کافی نباشه
باید یه راه دیگه پیدا کنم
داره کار می‌کنه
همه‌اتون درمان شدین
سطحتون تقریبا به سطح سوم رها شدگی از مرگ رسیده
شبنم زندگی واقعا لیاقت شهرتش رو داره
باشه باشه
کافیه
که که
این موجود عجیبیه که وقتی داشتم شبنم رو پیدا می‌کردم، دیدمش
اسمش که که‌ست ...شما همه
یکم پیش که خوب بودین
چه اتفاقی افتاده؟
پادشاه یا ما
داری چی کار می‌کنی؟
پس، شما من رو به زور فرستادین داخل اون دره تا
درخت رو بدزدم؟
شما از قبل می‌دونستین درخت مال که که‌ست و
بازم مجبورم کردین بدزدمش؟
پادشاه یاما، چه نقشه‌ای داری؟
خودت می‌دونستی این‌طوری می‌شه، نه؟
که که
کافیه
ادا دراوردن رو تموم کنین
من تمام تقصیرها رو گردن می‌گیرم
دیگه بهتون آسیبی نمی‌زنه
شیائو چن توی دره‌ای که جلوتره، پنهان شده
اتحاد بزرگ برای سرش جایزه تعیین کرده
هرکسی اون رو بکشه، توی دره‌ی شورن بهش خوش‌آمد می‌گن و
ازش محافظت می‌شه
!حمله کنین
!حرکت کن - !شیائو چن -
صبر کنین
هرکسی که بتونه از درخت اجدادی فرار کنه
لی لینگ فنگ
حتما خیلی توانایی بالایی داره
ارباب نیروی
بیاین اولش ببینیم باید چی کار کنیم
شیائو چن کجاست؟
احتمالا از ترس قایم شده
یه لحظه نذارین آرامش داشته باشما
این عوضی جرات کرده نادیده‌امون بگیره؟
!برو - مراقب باش، ممکنه حقه باشه -
فن کنترل باد؟
تو استاد افسونگری هستی
!من استاد روحم
چی ازم می‌خوای؟
بگو ببینم
تو برای کی کار می‌کنی؟
دره‌ی شورن یه جایزه گذاشته
هرکسی که تو رو بکشه می‌تونه به دره‌ی شورن بره
خیلیا حتی اتحاد انتقامی‌ای درست کردن تا بکشنت
اونا کین؟
مردم زیادی از قبیله‌ی خنجر پرنده هستن
کارتر از قبیله‌ی ارواح اهل قلمرو غربی و
گو لو از خاندان گو
گو لو؟
بازم از رو نرفته؟
از اونجایی که خیلی گرم بهم خوش‌آمد گفتین
بهت یه شانس می‌دم
تو داری کل اتحاد انتقامی رو به چالش می‌کشی؟
سی مایل به سمت شمال غربی یه دره‌ست
فردا
همه رو به مبارزه دعوت می‌کنم
شجاعت خارق‌العاده‌ای داری
بالاخره خودت رو نشون دادی
توهم عضوی از اتحاد انتقامی هستی؟
شیائو چن، اگه خودت رو نشون ندی
خشم خدایان برای همیشه روی دوشت حک می‌شه
خوشبختانه توی غار تله گذاشته بودین
وگرنه خیلی دردسر ساز می‌شدن
دائما تحت تعقیب بودن راه زندگی نیست
بیاین تمومش کنیم
که که
آروم بگیر
حیف شد مخفیگاهمون لو رفت
نمی‌تونیم دیگه برگردیم اونجا
استاد یی جن؟
...اون
ارشد
دووم بیارین
یی چی، راهب سلطنت براهمن
هیچکس نمی‌تونه مبارزه با من رو رد کنه
تا وقتی که نتیجه مشخص بشه
کسی حق رفتن نداره
برادر شیائو
حالت خوبه؟
خوبم
بیا اول از اون مراقبت کنیم
مراقب باش،اون شیطان شمشیر تنهاست
شیطان شمشیر تنها، وارث شمشیر تنها
اون تشنه به خون و بی‌رحمه، هیچ‌وقت رو در رو باهاش روبه‌رو نشو
گفتی که
می‌خوای شکستم بدی؟
یه تهذیبگر ناچیز توی سطح چهارم رهاشدگی از مرگی ولی
بازم تونستی حملاتمو دفع کنی
یه چیزایی بارته ولی
کافی نیست
!حمله
ای عوضی
تو رو به یاد می‌سپارم
قبلا راجع به ارشدتون شنیده بودم و
فکر نمی‌کردم وقتی که می‌بینمشون، دیگه در بین ما نباشن
همه چیز
گذراست و
ارشدم هم با محافظت از من
به آرامش رسید
شیطان شمشیر تنها کیه و
چرا می‌خواد بکشتت؟
اون از قبیله‌ی تنها توی سرزمین جتگجویان غربیه
یه قبیله‌ست که همیشه قدرت رو اولویت قرار داده
اونا راه شمشیر رو دنبال می‌کنن
بعد از اینکه شیطان شمشیر تنها به جزیره رسید
شروع به مبارزه با افراد قدرتمند کرد
هرچند ارشد من بشدت توانمند بود
ولی رقیب شیطان شمشیر تنها نبود
وقتی که شیطان شمشیر تنها مبارزه رو شروع کنه
غریزه‌ی کشتارش غیرقابل کنترله
!برو، زود باش
ارشدم برای اینکه ازم محافظت کنه
سال‌ها تلاشش توی تهذیب رو فدا کرد تا حملات شیطان شمشیر تنها رو دفع کنه
...ولی در نهایت
ارشد یی چی برای محافظت ازت خودش رو فدا کرد
باید واقعا قدر الانت رو بدونی، استاد یی جن
ارشد از کودکی به من توی تهذیب کمک کرد
با من مثل برادر و پسرش رفتار می‌کرد
هیچ‌وقت دوست نداشت بشینه تهذیب کنه یا ذکر بگه
ترجیح می‌داد بجاش دنیا رو بگرده
هردفعه که می‌رفت، خیلی به رفتنش فکر نمی‌کردم
فقط یواشکی براش یه کوزه شراب آماده می‌کردم
ولی این دفعه
سفری که بهش رفت
برگشتی نداشت
ارشد، چیزی به رفتنتون نمونده
اجازه بدین تا براتون شراب بریزم
همه چیز گذراست و
همه چیز تغییر می‌کنه
هیچ چیز ذات دائمی نداره
آرامش واقعی در رسیدن به نیرواناست
[نیروانا: به حالت رهایی کامل از چرخه تولد و مرگ و پایان یافتن همه رنج‌ها گفته می‌شه، یه جور هدف توی دین بوداییه]
روبرو شدن
با همچین خطری، اونم تنهایی
نیازمند اینه که قبل از ادامه دادنش به خوبی بهش فکر بشه
بعضی چیزها
اجتناب ناپذیرن
اگه بتونم خودم رو توی نبرد اثبات کنم
جلوی مشکلات آینده گرفته می‌شه
یه درخواست ازتون دارم و
ازتون می‌خوام که انجامش بدین
طبق قولم اومدم، این مبارزه تا پای جونه
تو فقط از جادوی ورد استفاده می‌کنی
ولی بازم جرات خدا صدا کردن خودت رو داری
از حالا به بعد
هرکسی توی جزیره‌ی اژدها می‌تونه من رو بکشه
من، شیائو چن، هم
توقف نشدنیم
دنیای جاودانگان آرک جزیره‌ی اژدها
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
قلبی که خالی از گرد و غباره، گذشته رو همون جا رها می‌کنه
زخم‌های کهنه، پنهان در گذر زمان
چرخش خاطراتی که فراموشی به هم زده
سرنوشت، طولانی و موندگاره
اما تصویرت هنوز توی خاطرم زنده‌ست
لبخند مهربونت مثل نسیمه
سایه‌ی سبک، جاری مثل آب، بی پژواک
به من عمری از باد و برف عطا کن
همراه هم، تا ابد به نور ماه نگاه کنیم
یک نگاه دوباره، مثل اولین دیدارمونه
لمس گرمی که هنوز روی پوستمه
اونی که رفته، برای پیدا کردن عشق برمی‌گرده
بابت عشقی که روزی داشتیم حسرتی ندارم
ای کاش این احساسات نرم، جاودانه می‌موند
وقتی که دوباره به گذشته نگاه می‌کنم، زیبایی شکوفه می‌زنه
آرزو دارم که دریا، آروم بمونه
قلب‌هامون ثابت و بی‌خیال باشن
اون سال‌ها، کنار چنگ زمردین به صدای گل‌های در حال افتادن گوش می‌دادیم
موج‌های اشک، توی عمق چشمانت
این عشق می‌تونه منتظر بمونه
تا دوباره اون صحنه رو ببینیم
در طول سال‌های طولانی
کنارت، توی پهنه‌ی بی‌کران
از این دنیا می‌پرسم
عشق چطوری کامل می‌شه؟
با یاد گذشته‌های دور
همیشه احساس بدهکاری می‌کنم
ما کی دوباره
هم رو می‌بینیم؟
کی دوباره کنار هم می‌ایستیم و
تا ابد صحبت می‌کنیم؟
قسمت بعد
منو آوردی اینجا که
فقط شاهد از زجر و دست و پا زدن باشم؟
!شیائو چن، بیا و با مرگت رو به رو شو
گو لو شخصا این اتحاد رو درست کرده تا کشتن شیائو چن رو هدف خودش قرار بده
علیاحضرت
کی در نهایت زنده می‌مونه؟
گو لو
یا شیائو چن؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Kiyana :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
این دفعه، شخصا می‌کشمت
دنیای جاودانگان آرک جزیره‌ی اژدها